Helvete! Det var en jäkla tvättbjörn mitt på vägen.
Du dödar hellre oss än ett djur, va?
Vi lever fortfarande. Det märks på din sura uppsyn.
- Det här är inte motorvägen. - Det var mycket trafik -
- så jag tog en genväg. - Till vart då?
- Hörde du det? - Vadå?
Motorn gjorde ett ljud.
Det är sent för ett motorstopp. Vi borde ha stannat tidigare.
Jag tog lite tabletter och trodde att jag skulle kunna hålla mig vaken hela vägen.
Var är vi?
Du drömde verkligen innan. Du höll på och mumla en massa saker.
Jag drömde att någon försökte döda mig.
Det var mina föräldrars bröllopsdag, min mamma slutade aldrig att prata.
Han skrek att han inte orkade längre, och försökte strypa mig.
Du drömde i alla fall.
Skit!
Är du okej?
Jag tycker det är dumt att göra så. Jag biter bara i äpplet som alla andra.
- Det skadar mina tänder. - Skär du hellre av dig fingret?
- Vill du att jag ska köra lite? - Nej, det vill jag inte.
Somna bara om.
Kommer du ihåg när Charlie brukade dansa utan någon musik?
Vi borde nog vara där.
Varför stannade du bara inte på motorvägen?
Vet inte. Jag ville nog bara göra det här så misslyckat som möjligt.
Jag ville bara komma fram snabbare.
Vad är det där?
- Tror du att det är stängt? - Sedan 1957.
Det är synd, för deras priser för bensin var bra.
- Om du är för trött så kör jag. - Nej, jag mår bra.
Kolla på den där staden, Elida. Du sov när vi passerade den för tre timmar sen.
Då borde vi vara här nånstans.
Det där är en stad, Downey. De kan ha en riktig bensinstation.
- Om det är var vi är. - Jag tror att vi är på väg till söder.
- Herregud! - Förlåt.
- Det är okej.
Jag tänkte bara säga en sak. Priset för bensinen är lite häftig.
Faktiskt så har vi bara lite motorproblem.
Han undvek en ekorre, så vi kom vilse.
Men det är hon som är vilse. Vi är faktiskt på väg till Downey.
- Han säger att det är åt andra hållet. - Ja, jag är ledsen.
Det är väldigt lätt att komma vilse här utan en karta.
- Downey är 50 kilometer tillbaka. - Verkligen?
Vi gör så här, öppna motorhuven så tittar jag på motorn så att ni kommer fram.
- Verkligen? Perfekt. - Tack så mycket.
Kommer han att fixa den?
- Vad var felet? - Fläkten var sönder.
En sten måste ha träffat den.
Hon kommer köra bra. Men ni ska nog be nån annan ta en titt på den.
- Vad är jag skyldig dig? - Inget, det är bra.
Jag borde betala er för att ha gett mig något att göra.
Behöver ni hjälp att komma till Downey?
Skulle du kunna visa oss var motorvägen är? Det skulle vara bra.
Ni kommer inte till Downey då.
Gör så här. Ta den här vägen och följ den tills ni kommer till några träd åt höger.
Kör dit, och fortsätt tills ni kommer till Westcliff -
- det finns fyra körfältar där. Kör åt vänster, och sen tar den er dit ni vill.
- Tack. - Tack så mycket.
Det känns mycket bättre om du tar emot detta. Som tack för att du hjälpte oss.
Då får ni ett tomtebloss värt 20 dollar. Varje dag är en fest.
Jag undrar vad som får mig att säga så.
- Varsågod. - Tack.
- Kör försiktigt. - Okej, tack.
Jag borde köpa dig en låda full med tomtebloss, va?
- Hur långt var det till Westcliff? - Vet inte. Jag kan inte hitta det.
Vi kan väl inte stanna nu?
- Det är ekorrens fel. - Det var en jävla tvättbjörn.
Vad i helvete?
Helvete!
Jag kunde trots allt inte köra hela vägen
Perfekt. Ingen signal.
- Funkar inte bilar utan en fläkt? - Tydligen inte.
- Försök sätta på motorn. - Det kommer inte att funka.
Kan du vara snäll och försöka?
- Hur långt tillbaka är bensinstationen? - Jag vet inte. Kanske två kilometer?
Det är långt att gå mitt på kvällen.
Ja, vi kan nog sitta här och hoppas att nån idiot som oss kommer och hjälper oss.
Hur kom vi vilse?
Du sov 480 kilometer tack vare dina sömnpiller.
Vi vet i alla fall att det finns något där om vi vänder.
- Ja, killen som hjälpte oss så mycket. - Du kan få ett nytt tomtebloss, Amy.
- Skitstövel. - Ja, ja.
Man ser inte stjärnor längre, eller är det bara i L.A.?
Det är faktiskt fint här.
- Charlie skulle ha gillat det. - Vi borde ha tagit hit honom.
Men vi gick aldrig nånstans. Jobbet var för viktigt.
Varför gör du så? Varje gång jag säger hans namn så blir du arg.
- Sluta säga hans namn då. - Men jag är inte som dig, Amy.
Jag kommer ihåg honom, och tar itu med smärtan.
Du gör som du vill.
Du kommer väl ihåg att det var stängt?
Vi går tillbaka till bilen. Du kan sova på motorhuven och titta på himlen.
Jag tror jag vet var vi kan hitta honom.
Vad är det?
Vi går bara. Vad gör du? Nej!
Förlåt att jag stör.
Hejsan. Hur kan jag stå till tjänst?
Är allt... okej där inne?
- Vi går bara. - Det är lugnt.
Förlåt. Det blir ganska tråkigt här på kvällarna.
Det var en mekaniker här, som hjälpte oss med vår bil. Känner ni honom?
Han har nog gått hem. Han kommer nog tillbaka imorgon.
Skulle ni kunna kontakta honom? För bilen gick sönder tre kilometer bort.
- Vi gick hit. - Det kan jag inte. Förlåt.
Känner ni till nåt annat garage?
Det finns ett Clarks...
...32 kilometer åt öst.
Får jag låna er telefon?
Jag vill ringa dem och se om de kan komma och hjälpa oss.
Det finns en telefonautomat där.
- Utmärkt. - Behöver ni några slantar?
Det behöver inte vara exakt växel.
Vänta.
Tack.
Ett problem...
Clarks är inte heller öppet... Inte så här sent.
- Då behöver jag inte de här, va? - Inte om du behöver ett garage.
- Det gör vi. - Som jag sa.
Den där mekanikern kommer hit vid åtta om ni kan vänta.
Under tiden har jag öppet här.
Okej. Tack.
- Ska vi stanna eller gå tillbaka? - Jag vet inte.
Ja, vi tar och stannar här. Tack.
Jag ger er smekmånadssviten för fem dollar mer.
Den vanliga blir bra, tack.
- Jag ger er det för samma pris. - Ta bara det som går snabbast.
- Jag ger er mitt kort. - Vi tar bara emot kontanter.
Jag har det. Tar ni emot slantar?
Jag skojar.
Jag måste se någons legitimation.
Sir... Ni kan lita på oss vi tänker inte stjäla nåt.
Jag orkar inte ta smutsiga hand - dukar till bilen på morgonen så...
Ni kommer säkert inte det. Men...
Regler är regler. Jag har inte gjort dem jag är bara föreståndaren.
Det är den på hörnet, nummer fyra.
Ni måste skaka på handtaget för att öppna det. Den är som en gammal hora.
Förlåt för språket, frun. Ha en bra kväll!
Tack.
Perfekt...
Det är bra att vi tog en bättre svit.
Om du vill veta vad som är på tv mars år 1997, så har jag svaret.
Jag sover i mina kläder.
Jag ska sova i mina skor.
Det kunde ha varit värre.
Vi kunde ha varit i tvillingsängen hos dina föräldrar -
- och låtsats att vi var ett lyckligt par.
Jag skulle ha berättat om oss för mamma.
Varför ska vi förstöra deras fest?
Det vore bättre om vi berättade efter att vi skrivit på papprena.
Det kändes konstigt att vara på festen.
Se dem fira att de varit tillsammans så många år.
Hur kände du dig?
Jag vet inte...
Trött.
Jag är ledsen.
Jag skulle inte ha åkt bort från motorvägen.
Och förstöra vårt sista stora äventyr.
Hallå?
Ingen svarar.
Vad fan var det där?
Hallå?
Du hörde det där, inte sant?
Rör den inte.
Vem är det?
Ja?
- Nej, David. - Det kommer från rummet bredvid.
Jag vet, öppna inte.
Vad behöver du?
När vi gick hit, fanns det några andra bilar på parkeringen? Kolla upp det.
Det finns en. Det är väl föreståndarens.
Jag vet inte vad du vill, men det är lite sent för det.
Stäng dörren, David.
Stäng dörren!
- Varför håller du på med dem? - Jag gör inte det.
Jag försöker bara ta reda på vad de gör.
Vem är det?
Vad är ditt problem?!
Jag går ut till honom.
Nej, David! Jag ringer föreståndaren och säger att nåt är fel.
Öppna dörren.
Du spelar jävla spel med mig.
- Lås dörren. - Vart ska du?
Gå och ta hand om det här kukhuvudet.
Är allt okej, mr Fox?
Nej, för idioten bredvid oss slutar inte slå på väggarna. Några idéer?
- Rummet bredvid er? - Ja, nummer tre.
Jag går dit och försöker få honom att sluta, men han fortsätter bara.
Jag vet inte vad hans problem är.
Det är väldigt konstigt, för...
...ni är de enda gästerna jag har.
Men någon är där inne. Och jag är ganska utmattad.
Är du säker på att det är rum tre?
Ja, vi är ju runt hörnet, nummer fyra?
Det är ett rum bredvid oss med en stor rostig trea på den.
- Så jag är ganska säker. - Okej.
Det brukar bli så att...
...en college unge smiter in genom fönstret för en god natts sömn.
Och på morgonen hittar städaren skräp på golvet och skit i toaletten.
Vanligtvis så stör de inte.
- Men det gör den här. - Vi går och kollar.
Och om de funkar, vill jag ha en.
Jag älskar deras former.
Det kommer ordna sig.
Vad hände?
Han tror att det är nåt fyllo. Han ska ta hand om det.
- Hörde du något mer? - Nej.
Jag hoppades på det så jag kunde höra var de var.
Jag är säker på att de stack när de såg honom komma.
Låt oss nu njuta av detta lyxhotell.
Kan vi inte gå? Gå tillbaka till bilen.
Jag tänker inte gå mer idag. Vi är bara här för ett par timmar.
Sen så lagar vi bilen och sticker.
- Ska du kolla nu? - Varför inte?
Jag vill bara kolla lite. Försäkra mig om att killen bredvid har gått.
Vi måste utnyttja stället, det är värt pengarna vi gav.
Gud!
- Vad är det? - Badrummet är äckligt!
David? Föreståndaren har väl gått dit?
Ja, med ett vapen. Han kommer ordna det, så slappna bara av.
Han måste se till att hans enda gäster är nöjda.
Det här ser ut som ett par klassiker.
Det här får verkligen de nygifta på humör.
Stäng av. Det är det sista jag vill se.
Jag kollar om det finns porr.
Kan du stänga av ljudet? Så jag inte hör.
Jag sa åt dig att stänga av.
Vad är det?
Ser du det där rummet? På filmen?
Vad är det med det?
- Vad är det för film? - Jag vet inte...
Är det det här rummet?
Det ser verkligen ut som det.
Det måste vara ett skämt...?
Det kan inte vara på riktigt.
Det kan inte vara på riktigt!
Herregud!
Vad hände?
Det är okej. Det är okej.
Jag ringer polisen.
Vi måste dra härifrån.
Vänta! Den som är där ute hörde att vi kollade på tv.
- Då vet han att vi har kollat på dem. - Skitstöveln tog oss hit för det.
Han skulle aldrig hjälpa oss. Han var en del av det.
Nu vet de att vi har kollat på det, och vet att vi tänker fly och väntar.
- Han vet. - Vad ska vi göra?
Vi går ut den här vägen!
Fan! Den är stängd!
De kommer höra dig. Vi går ut vid dörren.
De kommer inte bara låta oss gå ut, de kommer att ringa polisen!
Men jag tänker inte bara sitta här!
Tog du med det här?
Nej. Hämtade inte du hit det?
Nej, jag lämnade kvar det i bilen.
Vad är det som händer?
- Hur kom de in? - Jag vet inte.
Vad gör vi?
Vi ska fly.
När vi kommer ut, så håller vi oss nära träden, okej?
Så de inte kan se oss.
Vi måste springa, okej, Amy?
Okej... Vi springer dit, okej?
Håll dig nära mig.
Låt den vara!
Försök öppna fönstret! Försök bara!
Släck ljuset.
Han är där ute, vid fönstret!
Jag har en pistol! Stick, annars tänker jag använda den!
Låt oss vara!
Jag ser inte nån.
- Men de skulle ju inte bara gå. - Precis.
Gå inte in dit!
Om de kommer så kommer de. Vi måste hitta en annan utväg.
- Jag måste till telefonen. - Gå inte ut dit.
- Det är en riktig telefon. - Snälla, gå inte ut dit.
Om vi stannar här...
...så kommer vi sluta upp som de andra.
Vi vet att de är där ute och kollar in genom vårt fönster.
Om vi kan få deras uppmärksamhet, så kan vi ta oss till telefonen.
Hur gör vi det?
- Larmcentralen. - Hjälp, det är några som vill döda oss!
- Var befinner ni er, sir? - På ett motell.
Pinewood motellet, vid bergen.
- De har fångat oss. - Vem har fångat er?
Vet inte. Jag behöver bara hjälp. Vi är vid Pinewood motellet.
Ja, sir. Har ni nån adress?
Nej, varför förstår du inte?! Skynda!
Lugna ner er. Ni överlever aldrig om ni tappar kontrollen, mr Fox.
Och ni borde inte gå runt i mörkret ensam.
- Lyckades du kontakta nån? - Nej.
Varför gör de så här?!
Det börjar bli ljust. De vill ha oss döda innan dess.
Vi behöver något som saxar.
- Var är kniven vi hade? - Den är i bilen.
Inget här inne!
Det är det enda vi kan göra.
Du blöder.
Vad tror du att de gör?
Jag tror att de njuter.
- Du lät mig somna. - Det är på grund av dina piller.
Jag måste vara vaken.
Du måste stanna där. De bevakar dig.
Och lyssnar.
De måste se dig, okej?
Så de inte tror att vi tänker fly.
- Vad gör du? - Kollar på banden.
De har kameror överallt, till och med utomhus.
Kommer du ihåg skriken ifrån tv:n han kollade på?
Jag är säker på att det är en av de här.
Inte bara att de dödar folk. De vill också se på det.
Varför kollar du på det?
Jag kollar efter misstag.
De var inte smarta.
De trodde att de var välskyddade, men det var de inte.
De kan komma när som helst.
De kollar bara tills de blir uttråkade.
Ser du? Där. Det där händer allihopa.
Han stannar bara upp.
Hur kom han in? Han var ju inte där innan.
Han kan inte ha kommit från dörren.
Jag kan inte se det på de andra. Men från den här vinkeln...
Det är från badrummet.
Det är därifrån äpplet kom ifrån.
Stanna här.
Jag såg ljus. Någon är här.
- Vänta! Vi vet inte vem det är. - Han kan hjälpa oss!
Om han inte är en av dem, vad fan gör han här så sent?
Han är kanske vilse. Det kan vara det.
Det ser ut som att han kört mycket. Nej, det är inte en av dem.
- Han kan hjälpa oss. - Du kan inte gå ut dit!
Hjälp!
Han kommer.
Nej, han går tillbaka till bilen! Jag går ut till honom.
Vänd dig om! Vänd dig om!
Vänd dig om! Bakom dig!
- Jag trodde att du inte skulle komma. - Är det allt?
Det är bra.
- Vad är det där inne? - Gå in!
Vi kan inte gå dit, vi vet inte vad som finns där.
Vi har inget val. Vi måste göra det här.
Följ bara mig. Jag ska ta oss ut.
Det kommer ordna sig. Den kommer ta oss ut.
- Jag kan inte, jag måste tillbaka. - Vi kan inte. De väntar på oss.
- Jag kan inte. - Jo. Blunda bara och ta tag i mitt ben.
Jag leder oss ut. Det är inte långt kvar.
- Den kommer rasa. - Den kommer inte det.
- Vad är det? - Du får inte skrika, okej?
De kommer höra dig om du skriker.
Fortsätt bara gå. Vi är snart framme.
Vad är det?
- Jag ser något. - Vadå?
Slutet.
Var är vi?
Var är...?
- Vi ligger ju inte bättre till. - Vi lever fortfarande.
Det måste finnas något här som vi kan använda.
- Larmcentralen. - De försöker mörda oss.
Jag behöver veta ert namn och var nibefinner er.
- De är nånstans där ute. - Frun? Namn och plats, tack.
Gå ner och jaga dem!
De är under oss!
De kommer hitta oss här.
Vi kan inte fortsätta fly.
Vi måste få dem att komma efter oss. Sen kan vi fly.
Om de kollar här inne först då?
Jag vet inte. Jag gör så bra ifrån mig som jag kan!
Jag är ledsen.
Nej, jag är ledsen.
Du har inget att vara ledsen för. Allt det här är mitt fel.
Jag menar allt annat.
Jag är ledsen för oss.
Och om Charlie.
Jag skulle ha gjort Charlie en tårta, men jag gjorde aldrig det.
Det är inte ditt fel, okej? Det var en olycka.
Du måste sluta skylla allt på dig själv, okej? Ingen annan gör det.
Vi måste bara lyckas fly.
Allt kommer ordna sig, efter att vi har tagit oss ur det här.
Jag lovar.
- Det är polisen! - Vänta! Det kan vara en av dem.
När du ringde sa du inte var vi var.
- Hur kan de vara här nu? - De spårade kanske samtalet.
Är du säker på att det kom härifrån? Det är bara jag här.
Och du äger stället?
Jag stör väl inte om jag tittar runt?
Jag har inte haft en enda gäst på tre kvällar.
- Lågsäsong? - Det är det året om.
Hände det ikväll?
Dessa förbannade ungar. Kommer och förstör allt.
Jag har inte haft tid att städa upp det.
- Varit upptagen med alla gäster, va? - Precis.
Får jag ta mig en titt i de här rummen?
Fel nycklar. Jag går snabbt tillbaka till kontoret.
- De letar efter oss. - Han ska kanske hjälpa oss?
Nej, för han skulle inte låta honom gå runt bara sådär.
Hallå?
När jag ringde polisen, var det han som jobbade här som svarade.
Han ser rädd ut.
Han måste ha sett videobanden.
Han går iväg, David.
Han går iväg!
Hjälp oss!
Nej, vänta!
Hoppa in i bilen.
- Hur många är efter oss? - Tre, tror jag. Vad är det för fel?
Nej, nu kan vi inte åka!
Stanna här.
Gå ut!
Du var verkligen tvungen att lägga dig i, va?
Det är ingen mening att fly, ni kan lika gärna ta självmord!
Herregud! De mördade honom! De mördade honom!
Vi kan inte komma igenom där.
De är på andra sidan... Jag kan gå till kontoret och ta pistoler.
Det här kommer funka. Vi måste göra ett spår.
De tror att vi har gått ut genom fönstret, de kommer inte kolla här.
Klarar du dig?
- Stanna där. - Du då?
Jag ska till kontoret och ta den jävla killens pistol.
Det går snabbt. Jag lovar.
- Snälla, gör inte det, David. - Vi måste. Det är vår enda chans.
Var bara väldigt tyst. Gör inte ett ljud.
Oavsett vad som händer...
...var bara tyst.
- Vi kommer ta oss ur det här. - Lovar du?
Jag lovar. Täck för hålet nu.
Jag älskar dig.
Nu tar vi den andra.
Leta reda på henne.
Nu räcker det!
Ta upp ditt huvud! Trodde du att du kunde fly?!
Din slyna! Ta upp ditt huvud!
Jag skulle ha dödade dig igår! Det var vad jag skulle
Jag skulle ha dödat dig igår! Ta upp ditt huvud!
Kolla på mig. Ta upp ditt huvud!
Tror du att du kan jävlas med oss?!
Hallå! Kolla på mig!
Kolla på mig, kolla på mig!
Fan ta dig!
Hör du mig?
Jag ska hjälpa dig.
- Larmcentralen. - Snälla, vi behöver er hjälp.
- Min man, han... - Vad är ert namn och var är ni?
Amy Fox. Vi är på Pinewood motellet. Jag vet inte var det ligger, snälla skynda.
- En polis har redan varit där... - Han blev mördad.
- Ni får inte låta min man dö! - Okej, vi har skickat dit nån.